limited interest

interest in estate — 1. право в имуществе; вещное право 2. доля в имуществе 3. доля в вещно-правовом титуле;

interest in fee-simple — безусловное право собственности, неограниченное право собственности;

interest in land — право в недвижимости;

interest in personalty — вещное право на движимость; вещное право на всё, кроме недвижимости;

interest in property — право в имуществе; вещное имущественное право;

interest in realty — право в недвижимости;

interest on arrears — проценты за просрочку;

interest on bonds — проценты по облигационным займам;

interest on judgement — проценты на присуждённую сумму;

interest on loan — процент по займу;

interest upon interest — проценты на проценты, сложные проценты

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

fire risk — риск пожара [возгорания\]; пожароопасность

climatic risk — климатический риск

earthquake risk — риск землетрясения

health risk — риск для здоровья

pollution risk — риск загрязнения

industrial risk — промышленный риск

risk to smb./smth. — риск для кого-л./чего-л.

at one's own risk — на свой страх и риск

at owner's risk — на риск владельца

at risk to smb./smth. — с риском для кого-л./для чего-л.

to manage risks — управлять рисками

to control risks — контролировать риски

to reduce the risk of illness — уменьшать риск заболевания

to minimize risk — минимизировать риск

minimization of risk, risk minimization — минимизация риска

to mitigate risks — смягчать [ослаблять\] риски

to eliminate risks — устранять риски

to prevent risks — предотвращать риски

to avoid risks — избегать рисков

avoidance of risk, risk avoidance — избежание риска

to limit the risk of (smth.) — ограничивать риск (чего-л.)

limited risk — ограниченный (какой-л. риск)

to increase the risk of (smth.) — увеличивать риск (чего-л.)

to run a [the\] risk, to run risks — рисковать

to put smb./smth. at risk — подвергать риску кого-л./что-л.

to incur a risk — подвергаться риску, рисковать

to face a risk — сталкиваться с риском, подвергаться риску

to take [to undertake\] a risk, to take [undertake\] risks — рисковать, идти на риск; брать [принимать\] на себя риск

to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск

assumption of risk, risk assumption — принятие риска

to accept a risk — принимать риск

to reject [to decline\] a risk — отказаться от риска, отказаться принять риск

to carry [to bear\] a risk — а) нести риск; подвергаться риску; б) нести риск, быть источником риска

Floodwaters can carry the risk of typhoid or other dangerous diseases. — Наводнение может нести риск распространения тифа или других опасных заболеваний.

All funds carry the risk of losing money — some more than others. — Все фонды рискуют потерять деньги — некоторые в большей степени, чем другие.

to insure risks — страховать риски

to hedge risks — хеджировать риски

to underwrite risks — страховать риски, принимать риски на страхование

underwriting of risks, risk underwriting — андеррайтинг рисков

hedging of interest rate risks — хеджирование процентных рисков

to assess risk — оценивать риск

to calculate risk — рассчитывать риск

calculation of risk, risk calculation — расчет риска

to evaluate [to estimate\] risk — оценивать риск

risk evaluation [valuation\], evaluation [valuation\] of risk — оценка риска

to identify risk — идентифицировать [распознавать\] риск

to prioritize risks — приоритезировать риски, ранжировать риски по приоритету

to rank risks — ранжировать риски

to measure risk — измерять [оценивать\] риск

to analyse risks — анализировать риски

to characterize risks — характеризовать риски

to model risk — моделировать риск

risk model, model of risk — модель риска

risk modelling, modelling of risk — моделирование риска

to monitor risk — осуществлять мониторинг риска

to track risks — отслеживать риски

to cover the risk — покрывать риск

risk coverage, coverage of risk — покрытие риска

to distribute risk — распределять риск

distribution of risk, risk distribution — распределение риска

to entail risk — быть связанным с риском, влечь за собой риск

Bonds also entail the risk of default, or the risk that an issuer will be unable to make income or principal payments. — Облигации также связаны с риском неплатежа, или риском, что эмитент будет неспособен выплачивать доходы по облигациям или погашать основную сумму облигаций.

to disclose risk — раскрывать информацию о риске

risk disclosure, disclosure of risk — раскрытие информации о риске

to transfer risks — перекладывать [передавать\] риски

to retain risks — удерживать риски

risk retention, retention of risk — удержание риска

to share risks — разделять риски

risk sharing, sharing of risk — разделение риска

to spread risks — распределять риски

to diversify risks — диверсифицировать риски

to foresee a risk — предвидеть риск

diversification of risk, risk diversification — диверсификация риска

abnormal risk — чрезвычайный риск

admissible [allowed\] risk — допустимый риск

acceptable risk — приемлемый риск

aggregate risk — совокупный риск

constant risk — постоянный риск

equal risk — равный риск

maximum [maximal\] risk — максимальный риск

minimal [minimum\] risk — минимальный риск

negligible risk — пренебрежимо малый риск, незначительный риск

foreseeable risk — предвидимый риск

obvious risk — очевидный риск

significant risk — значительный риск

overall risk — совокупный риск

degree of risk, risk degree — степень риска

level of risk, risk level — уровень риска

element of risk, risk element — элемент риска

source of risk, risk source — источник риска

It's not worth the risk. — Это не стоит риска.

to risk one's life [one's health\] — рисковать жизнью [здоровьем\]

close-in (combat) training area — (учебное) поле для отработки приемов ведения ближнего боя

missile (site) support area — техническая позиция ракет

no entry area (nuclear) — запретный (для своих войск) район (район ЯВ)

radar (target) acquisition area — зона РЛ целеуказания

simulated (radioactive) contamination area — ложный [имитируемый] участок (радиоактивного) заражения

COMBS:

market square — рыночная площадь

It is cheaper to buy vegetables from the market than from a shop. — Овощи дешевле покупать на рынке, чем в магазине.

to place [to put\] goods on the market, to bring goods to market — предлагать товар к продаже

In 1930 the first home laundry machine and refrigerator were put on the market. — В 1930 г. на рынке появилась первая бытовая стиральная машина и холодильник.

COMBS:

a good market for used cars — хороший спрос на подержанные автомобили

there's no market for these goods — на эти товары нет спроса

The European market for this product is estimated at $10 billions during next 5 years. — По оценкам, объем европейского рынка этого продукта будет равен 10 млрд долл. в течение ближайших пяти лет.

to open up a new market — открывать новый рынок

ATTRIBUTES:

youth market — молодежный сегмент рынка

the market is dull — вялый рынок

fish market — рыбный магазин

meet market — мясной магазин

transition from plan to market — переход от плана к рынку

to manufacture and market a product — производить и продавать продукт

to receive approval from X agency to market the product — получить разрешение от органа Х на распространение продукта

to market the product in an alternative channel — распространять продукт через альтернативный канал

to market the product overseas — продавать продукт за рубежом

to market an organization — рекламировать организацию

E-mail is recognized as the easiest and cheapest way to market your organization, your programs, and your issues. — Электронная почта считается самым легким и недорогим способом продвижения [рекламирования\] вашей организации, ваших программ и вашей работы.

market fish — товарная рыба, рыба для продажи

market stock — товарный скот, скот для продажи

market vegetables — товарные овощи, овощи для продажи

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to call in a mortgage — требовать погашения закладной

to cancel a mortgage — аннулировать закладную

to discharge a mortgage — аннулировать закладную

to clear a mortgage — оплачивать закладную

farm mortgage — фермерская закладная

mortgage payment — выплаты по ипотеке/закладной

the house was mortgaged for £10,000 — дом был заложен за 10 тыс. фунтов стерлингов

to mortgage one's reputation — поставить на карту свою репутацию

to mortgage oneself [one's life\] to a cause — посвятить себя [свою жизнь\] какому-л. делу

to earn premiums — зарабатывать премии

The program will award points to consumers for each brewery visit during the week, allowing them to earn premiums such as beer mugs and logo shirts.

Mortgage brokers, who match borrowers with lenders, can earn premiums by steering borrowers to higher-rate loans.

They claim that lenders on the higher-than-market rate loans will pay a premium to the mortgage broker and that those payments will be used to pay the fees associated with the low-interest loans.

annual [yearly\] premium — ежегодная премия

monthly [biweekly, weekly\] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная\] премия

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премий [премии\]

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии\]

ATTRIBUTES:

paid premium — уплаченная [выплаченная\] премия

The refund of paid premium is based on the insured's age at death and is decreased by any benefits paid under the plan.

Company-paid premiums are deductible by the employer as an ordinary and necessary business expense. — Уплаченные компанией премии подлежат вычету работодателем как обычные и необходимые деловые расходы.

For federal tax purposes the employer-paid premiums are taxed as additional earned income for the employee. — Для целей федерального налогообложения, уплаченные работодателем премии облагаются налогом как дополнительный заработанный доход работника.

Employee-paid premiums for health insurance vary by salary. — Размер уплачиваемых работником премий по страхованию здоровья меняется в зависимости от размера оклада.

overpaid premium — излишне уплаченная премия

We can recover overpaid premiums for the last three policy years.

unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная\] премия

The late charge formula is the unpaid premium amount multiplied by four percent.

high premiums — высокие премии

low premiums — низкие премии

average premiums — средние премии

minimum premiums — минимальные премии

maximum premiums — максимальные премии

COMBS:

life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни

non-life insurance premiums, non-life premiums — премии по страхованию иному, чем страхование жизни; премии по страхованию "не жизни"

health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья

liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности

disability insurance premiums, disability premiums — премии по страхованию от [на случай\] нетрудоспособности

property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества

life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to finance premiums — финансировать премии

Our commercial premium finance program allows you to finance premiums from $0 to $200000 or more.